1
00:00:09,638 --> 00:00:12,140
ואז, מה? האם אנחנו אמורים לחכות
עד הזריחה?

2
00:00:14,684 --> 00:00:16,895
תגיד ליחידה הזו לירות במהלך הלילה.

3
00:00:17,312 --> 00:00:19,564
אל תדאג. עוד מעט נעבור.

4
00:00:23,235 --> 00:00:24,903
אמרת שתסיים את זה לבד.

5
00:00:26,947 --> 00:00:29,199
אני מניח שאתה לא
טוב כמו שהיית פעם.

6
00:00:38,834 --> 00:00:42,879
למען האמת, זה מביך
שהייתי צריך להביא אתכם לזה,

7
00:00:43,630 --> 00:00:47,050
אבל חודר דרך זה
קשה ממה שאתה חושב.

8
00:00:50,011 --> 00:00:51,430
זה כמו מבצר.

9
00:00:53,140 --> 00:00:55,475
הבנים שבאו לפניך כולם מתים.

10
00:00:58,353 --> 00:01:01,356
אז אל תאכזב את השמירה שלך,
ולעשות כמיטב יכולתך.

11
00:01:02,524 --> 00:01:04,526
(סירנה רועמת)

12
00:01:09,281 --> 00:01:11,491
גבר: (על מערכת הרשות הפלסטינית)
הודעה לכל התושבים.

13
00:01:11,575 --> 00:01:14,077
מ-21:00 עד 04:00,

14
00:01:14,161 --> 00:01:16,580
אימון בנשק חם
יתנהל בבסיס.

15
00:01:16,663 --> 00:01:18,749
זה יגרום קצת אבק ורעש,

16
00:01:18,832 --> 00:01:21,168
וזה עלול לגרום לאי נוחות מסוימת,

17
00:01:21,251 --> 00:01:22,794
אבל בבקשה תבין

18
00:01:22,878 --> 00:01:25,338
של האימונים הצבאיים
להגנה לאומית.

19
00:01:25,422 --> 00:01:26,548
תזמון מושלם.

20
00:01:26,631 --> 00:01:28,675
במהלך אימון הנשק...

21
00:01:28,759 --> 00:01:35,724
חנות לרוצחים

22
00:01:38,852 --> 00:01:40,979
פרק 8
תקשיב, ג'יאן

23
00:01:41,354 --> 00:01:42,355
(MINHYE גונח)

24
00:01:49,613 --> 00:01:50,781
(MINHYE נושם בכבדות)

25
00:01:56,536 --> 00:01:57,662
מה זה כל זה?

26
00:02:47,921 --> 00:02:49,923
(אח מרחרח)

27
00:03:04,229 --> 00:03:05,522
זה מריח כמו אבק שריפה.

28
00:03:14,906 --> 00:03:16,116
וואו.

29
00:03:18,034 --> 00:03:20,495
ג'ונג... ג'ונג ג'ינמן חסר בושה.

30
00:03:21,830 --> 00:03:24,624
אני גר כאן כבר 14 שנים,

31
00:03:25,292 --> 00:03:27,544
אבל הוא לא סיפר לי על זה!

32
00:03:27,627 --> 00:03:28,712
וואו.

33
00:03:41,767 --> 00:03:42,768
(SPITS)

34
00:03:48,065 --> 00:03:49,524
לעזאזל.

35
00:03:51,026 --> 00:03:54,362
למה החורים האלה ממשיכים לתלות אותי?

36
00:03:54,446 --> 00:03:56,448
זונות.

37
00:04:03,330 --> 00:04:05,540
לעזאזל! לעזאזל.

38
00:04:40,325 --> 00:04:41,326
(MINHYE GUANS)

39
00:05:02,597 --> 00:05:03,598
מיניה.

40
00:05:06,393 --> 00:05:07,394
אל תמות.

41
00:05:10,522 --> 00:05:12,524
מוות זה לא משהו מפחיד.

42
00:05:13,108 --> 00:05:15,777
ג'ינמן: מוות הוא לא משהו מפחיד.

43
00:05:23,118 --> 00:05:25,370
אהבת את דודי, נכון?

44
00:05:30,208 --> 00:05:31,209
(גנחות)

45
00:05:31,293 --> 00:05:32,461
(מדבר מנדרינית) איפה זה?

46
00:05:38,091 --> 00:05:39,968
(מדבר קוריאנית)
זה לא הזמן לזה.

47
00:05:42,179 --> 00:05:43,805
לי סונג'ו יחזור.

48
00:05:45,557 --> 00:05:46,558
לי סונג'ו?

49
00:05:50,270 --> 00:05:52,189
אנחנו חייבים להיכנס לקניון.

50
00:05:54,274 --> 00:05:55,776
לא, אנחנו לא יכולים.

51
00:05:56,401 --> 00:05:59,654
אנחנו לא יכולים להיכנס כרגע.

52
00:06:01,698 --> 00:06:03,617
(ג'ונגמין גרונט)

53
00:06:18,965 --> 00:06:19,966
(גנחות)

54
00:06:28,350 --> 00:06:29,976
(מתנשף)

55
00:07:17,023 --> 00:07:20,610
הממזרים הבורים האלה.
כל מה שהם עושים זה לירות בנשק שלהם.

56
00:07:22,988 --> 00:07:24,906
איך הם מעיזים לקחת אותי לפראייר?

57
00:07:27,409 --> 00:07:29,453
אני אראה לכם מה אני יכול לעשות, ממזרים.

58
00:07:30,620 --> 00:07:32,956
אנחנו לא יכולים להיכנס פנימה
הקניון עכשיו!

59
00:07:33,039 --> 00:07:34,916
כמה פעמים אני צריך להגיד לך?

60
00:07:36,293 --> 00:07:37,878
למה לעזאזל אתה צועק?

61
00:07:38,879 --> 00:07:40,047
למה אנחנו לא יכולים להיכנס?

62
00:07:40,130 --> 00:07:42,007
חפרתי את המנהרה התת-קרקעית הזו.

63
00:07:42,090 --> 00:07:43,842
אנחנו חייבים להיכנס פנימה כדי להיות בטוחים.

64
00:07:43,925 --> 00:07:48,346
לא, הבוס קבע מלכודות תבל

65
00:07:48,430 --> 00:07:49,890
שם!

66
00:07:49,973 --> 00:07:52,809
(מחקה פיצוץ) בום!

67
00:07:52,893 --> 00:07:55,479
- מה?
- מלכודות שאפילו אתה לא יודע עליהן, פאסין!

68
00:07:58,065 --> 00:08:00,275
הקניון

69
00:08:00,358 --> 00:08:03,820
נועד להיות מופעל על ידי מנהל
בכל עת.

70
00:08:03,904 --> 00:08:07,783
אז תמיד הייתי שם
כשהבוס נעדר.

71
00:08:07,866 --> 00:08:10,744
והבוס היה שם
כשהייתי מחוץ ללילה לפעמים.

72
00:08:11,369 --> 00:08:14,372
ב-14 השנים האחרונות,
זה מעולם לא הושאר ללא השגחה.

73
00:08:14,456 --> 00:08:17,125
ואתה עוד מנהל רשום,

74
00:08:17,209 --> 00:08:18,210
ג'ונג ג'יאן.

75
00:08:18,293 --> 00:08:20,879
בגלל זה אמרתי לך לא לעזוב!
לעזאזל.

76
00:08:21,463 --> 00:08:22,756
מה אם מנהל יעזוב?

77
00:08:24,049 --> 00:08:25,509
הפעל מחדש את הפרוטוקול.

78
00:08:26,259 --> 00:08:29,054
אף מנהל לא אומר מצב חירום.

79
00:08:29,137 --> 00:08:33,058
כל הפעולות בקניון
להיסגר.

80
00:08:36,395 --> 00:08:38,522
אז כמה זמן זה לוקח
כדי שזה יתחיל מחדש?

81
00:08:38,605 --> 00:08:40,899
24 שעות בדיוק.

82
00:08:44,778 --> 00:08:47,823
יש לנו בערך 20 שעות
ונשארו 30 דקות.

83
00:08:50,242 --> 00:08:51,493
אז מה עושים עכשיו?

84
00:08:52,702 --> 00:08:53,870
הא?

85
00:08:53,954 --> 00:08:55,038
מה לא בסדר?

86
00:08:55,622 --> 00:08:59,709
מישהו ניגש לשרת הקניון.

87
00:09:00,335 --> 00:09:03,422
ג'ונגמין: אתה חושב שיש לי רק
הסרטון של מותו של ג'ונג ג'ינמן?

88
00:09:03,714 --> 00:09:05,465
בוא נראה מי מנצח.

89
00:09:12,848 --> 00:09:14,975
אני רוצה להתקלח. זִיוּן.

90
00:09:18,729 --> 00:09:19,730
לעזאזל.

91
00:09:38,081 --> 00:09:39,166
לִשְׁלוֹט.

92
00:09:41,668 --> 00:09:44,504
אז גם אתה רוצח?

93
00:09:52,095 --> 00:09:54,890
ג'יאן, אני שמח שאתה חי.

94
00:10:10,322 --> 00:10:11,531
תבטיח לי

95
00:10:13,492 --> 00:10:14,951
אתה תספר לי הכל מאוחר יותר.

96
00:10:22,125 --> 00:10:25,504
זה הדבר הראשון
אחיך לימד אותי.

97
00:10:29,132 --> 00:10:32,719
לא משנה מה תעשה,
אתה תהיה רגוע יותר על בטן מלאה.

98
00:10:33,970 --> 00:10:35,013
תאכל את זה קודם.

99
00:10:57,828 --> 00:10:59,454
אתם האחים כל כך שונים.

100
00:11:00,872 --> 00:11:02,791
הונדה הייתה אנאלפביתית טכנולוגית.

101
00:11:07,671 --> 00:11:09,756
אני חושב שזה הוא, ג'יאן!

102
00:11:11,007 --> 00:11:12,467
מה עשית לו?

103
00:11:13,093 --> 00:11:15,220
על מה אתה מדבר? קשרתי אותו.

104
00:11:16,054 --> 00:11:18,098
יש מישהו בקניון?

105
00:11:18,181 --> 00:11:20,559
הייתי צריך להוציא אותו מוקדם יותר.

106
00:11:21,059 --> 00:11:22,894
מה לא בסדר? מה קורה?

107
00:11:22,978 --> 00:11:26,606
אמרתי לך לא לסמוך על Bae Jeongmin!

108
00:11:27,107 --> 00:11:28,108
פאסין: מי זה בא ג'ונגמין?

109
00:11:28,525 --> 00:11:30,569
MINHYE: הוא אמר שהוא חבר של ג'יאן.

110
00:11:30,652 --> 00:11:32,028
פאסין: מה עשית?

111
00:11:32,112 --> 00:11:34,448
MINHYE: איך אני יודע?
גם אני אף פעם לא ראיתי אותו.

112
00:11:35,407 --> 00:11:36,575
ג'יאן: אתה לא יכול לעשות משהו?

113
00:11:54,176 --> 00:11:55,302
זה שבור?

114
00:11:55,802 --> 00:11:58,430
זה עלול לעשות משהו מוזר.
פשוט תירה בזה.

115
00:12:06,354 --> 00:12:08,356
(רעש בגובה רב)

116
00:12:08,982 --> 00:12:11,985
(הכל גונח)

117
00:12:49,106 --> 00:12:50,315
ג'יאן!

118
00:12:50,399 --> 00:12:52,025
התחבא במעבר השירותים!

119
00:13:02,577 --> 00:13:05,122
ג'יאן: היי!

120
00:13:50,959 --> 00:13:51,960
(GASPS)

121
00:13:56,256 --> 00:13:57,257
מה לעזאזל?

122
00:14:10,479 --> 00:14:12,606
זה כל כך מביך.

123
00:14:22,991 --> 00:14:25,410
זה תורה של מינהיי לסבול.

124
00:14:46,598 --> 00:14:47,599
אחים.

125
00:14:49,810 --> 00:14:51,436
אתה בא איתי לעזאזל.

126
00:15:07,994 --> 00:15:09,621
אין לנו תוכניות ללכת היום.

127
00:15:40,652 --> 00:15:43,905
ידעתי את זה. ג'ונג בטוח היה יסודי.

128
00:15:58,336 --> 00:15:59,838
השג הארה, קומה.

129
00:16:03,967 --> 00:16:04,968
ג'יאן.

130
00:16:05,594 --> 00:16:07,554
כשהיית צעיר,

131
00:16:07,637 --> 00:16:09,639
היית במצב דומה איתי.

132
00:16:10,807 --> 00:16:11,975
אתה זוכר?

133
00:16:12,768 --> 00:16:13,894
טוֹב?

134
00:16:13,977 --> 00:16:15,979
איך קוראים לדבר כזה?

135
00:16:16,730 --> 00:16:18,440
מה זה היה?

136
00:16:19,357 --> 00:16:21,526
דז'ה וו?

137
00:16:25,405 --> 00:16:29,451
אז אפילו לא היית בן עשר,
אבל הצלחת לברוח מהחלון.

138
00:16:30,285 --> 00:16:33,371
התרשמתי מאוד, אתה יודע.

139
00:16:37,167 --> 00:16:40,545
אבל אין חלונות
לקפוץ מכאן.

140
00:16:42,464 --> 00:16:43,715
אז...

141
00:16:44,216 --> 00:16:47,010
איפה יכול להיות שג'יאן מסתתר?

142
00:16:51,556 --> 00:16:53,100
- (ג'יאן גונח)
- אלוהים!

143
00:16:53,225 --> 00:16:54,226
כידון?

144
00:16:54,559 --> 00:16:55,560
(צוחק)

145
00:16:57,479 --> 00:16:59,439
מזמן לא ראית אותי.

146
00:16:59,523 --> 00:17:01,983
אתה צריך לשאול אותי מה שלומי קודם.

147
00:17:02,526 --> 00:17:03,527
לא כדאי?

148
00:17:04,069 --> 00:17:06,321
- נכון?
- (צרחות)

149
00:17:06,988 --> 00:17:08,990
אני לא אהרוג אותך עכשיו.

150
00:17:09,074 --> 00:17:10,909
עדיין יש לי שימוש בשבילך.

151
00:17:14,454 --> 00:17:15,622
מה זה היה לעזאזל?

152
00:17:19,626 --> 00:17:21,128
זה כאב, אידיוט!

153
00:17:23,922 --> 00:17:25,674
יופי, ג'יאן.

154
00:17:30,220 --> 00:17:31,388
ג'ונג ג'יאן!

155
00:17:32,305 --> 00:17:33,849
מהרו וברח!

156
00:17:33,932 --> 00:17:35,308
אתה חייב לחיות!

157
00:17:57,748 --> 00:17:59,166
לעזאזל.

158
00:17:59,750 --> 00:18:00,751
מה זה?

159
00:18:01,626 --> 00:18:02,711
אתה נידון למוות?

160
00:18:11,845 --> 00:18:12,846
זִיוּן.

161
00:18:19,269 --> 00:18:20,645
ג'יאן, רוץ!

162
00:18:22,355 --> 00:18:23,398
מינהיי!

163
00:18:34,159 --> 00:18:35,202
לֹא!

164
00:18:37,287 --> 00:18:38,497
לך מפה!

165
00:18:43,335 --> 00:18:45,337
(נשימה רועדת)

166
00:19:02,562 --> 00:19:03,563
(צרחות)

167
00:19:30,090 --> 00:19:31,550
להשיג הארה.

168
00:19:33,260 --> 00:19:34,469
נתראה מאוחר יותר.

169
00:19:36,388 --> 00:19:37,389
(גונח)

170
00:19:39,099 --> 00:19:40,726
(מתנשף)

171
00:19:48,525 --> 00:19:49,526
(GASPS)

172
00:20:02,456 --> 00:20:04,499
ג'ינמן: תקשיב, ג'יאן.

173
00:20:04,583 --> 00:20:06,418
(ECHOES) תקשיב, ג'יאן.

174
00:20:06,501 --> 00:20:07,961
תקשיב, ג'יאן.

175
00:20:09,671 --> 00:20:10,797
תקשיב, ג'יאן.

176
00:20:11,965 --> 00:20:13,091
תקשיב, ג'יאן.

177
00:20:13,967 --> 00:20:15,218
תקשיב, ג'יאן.

178
00:20:33,945 --> 00:20:36,114
ג'יאן: תקשיב, ג'יאן.

179
00:20:51,254 --> 00:20:54,841
לעזאזל. אמרתי להם להיזהר.

180
00:21:06,812 --> 00:21:09,731
מינהיי, הכלבה הזו. היא השתמשה ברעל.

181
00:21:10,774 --> 00:21:11,775
יָמִינָה.

182
00:21:12,275 --> 00:21:14,194
לא משנה כמה מנוסה זאב,

183
00:21:14,694 --> 00:21:16,321
זה לא יכול להערים על שועל.

184
00:21:19,699 --> 00:21:20,700
תראה את זה.

185
00:21:32,129 --> 00:21:33,213
מה זה?

186
00:21:37,884 --> 00:21:39,010
שלום, מותק.

187
00:21:48,228 --> 00:21:51,440
תסתכל עליך,

188
00:21:51,982 --> 00:21:52,983
כולם מבוגרים.

189
00:21:53,066 --> 00:21:54,776
אל תזוז, בן זונה.

190
00:22:02,617 --> 00:22:05,328
אני בטוח שאתה סקרן
על הרבה דברים.

191
00:22:05,912 --> 00:22:08,415
אין לך מושג מה קורה, נכון?

192
00:22:09,040 --> 00:22:11,501
בגלל זה אתה עומד שם
ולא יורה.

193
00:22:11,585 --> 00:22:12,586
האם אני צודק?

194
00:22:16,923 --> 00:22:17,924
זה היית אתה?

195
00:22:19,259 --> 00:22:21,053
זה שהרג את ההורים שלי.

196
00:22:23,013 --> 00:22:24,806
זה מה שאתה רוצה לדעת?

197
00:22:25,891 --> 00:22:28,393
ובכן, זה...

198
00:22:29,019 --> 00:22:31,480
זה די מסובך.

199
00:22:32,397 --> 00:22:33,482
אתה יודע.

200
00:22:34,024 --> 00:22:37,194
אתה חושב שדודך היה אדם טוב?

201
00:22:37,277 --> 00:22:39,112
שתוק ופשוט תענה לי!

202
00:22:41,364 --> 00:22:43,200
- (שוחשים אובייקטים)
- (GASPS)

203
00:22:47,788 --> 00:22:49,790
(מתאמץ JEONGMIN)

204
00:22:56,546 --> 00:22:58,131
אתם מזוינים.

205
00:23:02,552 --> 00:23:05,305
לקחתם אותי לפראייר, נכון?

206
00:23:26,952 --> 00:23:29,955
(צרחות) כלבות!

207
00:23:35,544 --> 00:23:37,713
בבל, בני כלבות!

208
00:23:39,798 --> 00:23:41,800
אני זה שהרג את ג'ונג ג'ינמן.

209
00:23:42,384 --> 00:23:44,803
אבל אתה מנסה
לקחת על זה קרדיט. זִיוּן.

210
00:23:44,886 --> 00:23:46,471
אתה לוקח אותי לטיפש?

211
00:23:48,181 --> 00:23:49,683
מי זה המטומטם הזה לעזאזל?

212
00:23:49,766 --> 00:23:52,477
מה עשית? אתם פאקינג לוזרים!

213
00:23:57,691 --> 00:23:58,817
ג'ונג ג'יאן.

214
00:24:01,945 --> 00:24:04,072
היית רק כלבה אילמת בילדותך.

215
00:24:05,824 --> 00:24:09,494
אבל אתה מסתכל עליי מלמעלה
רק בגלל שלמדת איך להילחם.

216
00:24:09,578 --> 00:24:11,288
(צרחות) כלבה מזוינת!

217
00:24:13,457 --> 00:24:14,708
איפה אתה מתחבא?

218
00:24:16,042 --> 00:24:18,170
(צרחות) צא החוצה!

219
00:24:21,715 --> 00:24:23,050
מה רע בזה?

220
00:24:25,969 --> 00:24:26,970
זִיוּן!

221
00:24:27,054 --> 00:24:29,473
מה לא בסדר? זה לא יורה?

222
00:24:37,606 --> 00:24:40,275
שימוש בכדורים על מישהו כמוך
יהיה בזבוז.

223
00:24:40,942 --> 00:24:42,360
זה לא הייתי אני.

224
00:24:43,695 --> 00:24:45,405
זה באמת לא הייתי אני.

225
00:24:52,746 --> 00:24:54,498
לעזאזל.

226
00:25:05,467 --> 00:25:07,344
מַה? זה זה?

227
00:25:10,055 --> 00:25:11,640
רגע, האם הוא...

228
00:25:13,892 --> 00:25:16,561
יופי. בטח היינו
באותו צד.

229
00:25:17,104 --> 00:25:19,856
לא הייתי הורג אותו
אם הוא היה סותם את הפה.

230
00:25:20,357 --> 00:25:22,109
לעזאזל.

231
00:25:23,568 --> 00:25:25,404
אתה תזכה להארה.

232
00:25:26,571 --> 00:25:27,823
לְחַרְבֵּן.

233
00:25:33,161 --> 00:25:34,329
בְּסֵדֶר.

234
00:25:41,670 --> 00:25:43,588
אם היית רוצה שאני אקח את השלטון,

235
00:25:43,672 --> 00:25:45,132
יכולת להשאיר לי את המפתח!

236
00:25:45,215 --> 00:25:46,299
לעזאזל!

237
00:25:46,967 --> 00:25:48,844
- SEONGJO: ג'יאן!
- (GASPS)

238
00:25:48,927 --> 00:25:50,595
גם אני בפנים.

239
00:26:23,378 --> 00:26:25,881
הו, אלוהים... הוא עשה את זה כאן?

240
00:26:27,049 --> 00:26:29,092
ג'ונג באמת היה מדהים.

241
00:26:30,427 --> 00:26:32,345
אבל למה כל כך חם כאן?

242
00:26:35,390 --> 00:26:36,516
טוּב לֵב.

243
00:26:42,606 --> 00:26:46,276
וואו, מעניין כמה שנים
לקח לו לבנות את כל זה.

244
00:26:48,028 --> 00:26:50,280
אני בטוח שזה עלה לו הון תועפות.

245
00:26:53,033 --> 00:26:54,076
וואו.

246
00:26:56,995 --> 00:26:59,664
מותק, תחזיקי מעמד קצת.

247
00:27:01,708 --> 00:27:03,251
כמה עולה כל זה?

248
00:27:06,213 --> 00:27:07,255
וואו.

249
00:27:08,548 --> 00:27:10,842
אני יכול להבין למה בבילון הסתבכה.

250
00:27:32,614 --> 00:27:36,159
אתה טוב בלהתחמק, ​​נכון?

251
00:27:39,079 --> 00:27:43,750
אתה כל כך טוב שאני רוצה לגייס אותך
ולהכניס אותך לצוות שלי.

252
00:27:44,209 --> 00:27:45,669
(צוחק בצורה מניאקית)

253
00:27:54,469 --> 00:27:56,179
ג'יאן, תיזהר.

254
00:27:57,556 --> 00:27:59,599
זה מאוד יקר.

255
00:28:08,442 --> 00:28:10,652
דרך אגב, אני כל כך מצטער

256
00:28:11,611 --> 00:28:13,488
על ההורים שלך.

257
00:28:14,072 --> 00:28:15,699
הם נראו אנשים נחמדים.

258
00:28:21,163 --> 00:28:23,248
אבל יש משהו שאתה צריך לדעת.

259
00:28:23,832 --> 00:28:26,501
דודך הסתובב
להרוג גם הרבה אנשים.

260
00:28:27,169 --> 00:28:28,920
כולנו היינו בצוות אחד.

261
00:28:31,840 --> 00:28:35,427
כל האנשים האלה שהוא הרג
בטח היו גם להם משפחות, נכון?

262
00:28:35,510 --> 00:28:36,887
בדיוק כמו אמא ואבא שלך.

263
00:28:37,387 --> 00:28:40,015
ובכן, גדלתי בבית יתומים,

264
00:28:40,098 --> 00:28:42,934
אז לא הייתי יודע הרבה על זה.

265
00:28:53,570 --> 00:28:54,571
אז,

266
00:28:55,238 --> 00:28:58,241
הצוות שלי היה כמו משפחה בשבילי,

267
00:29:01,078 --> 00:29:03,080
אבל הדוד שלך הרס הכל.

268
00:29:08,752 --> 00:29:10,921
אז אל תתרעמו עלינו.

269
00:29:11,588 --> 00:29:14,216
תאשים את דודך, בסדר?

270
00:29:14,299 --> 00:29:16,134
בואו נהיה כנים. זה מבולגן.

271
00:29:16,802 --> 00:29:18,637
הוא מת

272
00:29:18,720 --> 00:29:20,847
והשאיר את הסבל לאחיינית הצעירה שלו

273
00:29:20,931 --> 00:29:23,683
מי צריכה לבלות את זמנה
ללמוד ולהיפגש.

274
00:29:26,520 --> 00:29:28,063
(צפצוף)

275
00:29:28,146 --> 00:29:29,147
(GASPS)

276
00:29:48,667 --> 00:29:50,502
SEONGJO: שלי, שלי. אני מכיר את הצליל הזה.

277
00:29:51,128 --> 00:29:53,255
זה נשמע כאילו נגמרו לך הכדורים.

278
00:29:53,880 --> 00:29:54,881
יָמִינָה?

279
00:30:08,103 --> 00:30:10,272
אלוהים אדירים.

280
00:30:15,736 --> 00:30:18,029
המקום הזה עמוס בנשק.

281
00:30:18,739 --> 00:30:22,117
אבל אין כלום
לאחיינית שלנו להשתמש, נכון?

282
00:30:59,071 --> 00:31:00,072
(נהימה)

283
00:31:09,790 --> 00:31:10,791
(ג'יאן גונח)

284
00:31:23,387 --> 00:31:25,806
ג'ינמן: אם אתה רוצה לברוח
מהמצב הזה,

285
00:31:26,515 --> 00:31:29,518
השתמש בדלת האחורית שמובילה
לנתיב מילוט כדי לברוח.

286
00:31:31,645 --> 00:31:33,063
תהיה לך זהות חדשה.

287
00:31:34,606 --> 00:31:38,735
אתה תוכל לשכוח הכל
על החיים האלה ותתחיל מחדש.

288
00:31:41,196 --> 00:31:42,656
(ייפחה) לעזאזל...

289
00:32:48,889 --> 00:32:51,016
לעזאזל.

290
00:32:52,017 --> 00:32:54,061
חשבתי שאני הולך למות.

291
00:32:56,063 --> 00:32:57,314
ג'יאן.

292
00:32:58,398 --> 00:32:59,733
איפה אתה?

293
00:33:05,113 --> 00:33:08,867
לעזאזל, אני מבוגר מדי בשביל לעשות
משהו כזה עם ילד.

294
00:33:33,392 --> 00:33:35,519
ג'ינמן: מתי אנחנו הולכים לגיהנום שוב?

295
00:33:35,602 --> 00:33:37,396
- גבר 1: לא היום!
- גבר 2: לא היום!

296
00:33:39,648 --> 00:33:43,235
SEONGJO: כשעבדתי פעם
עם הדוד שלך,

297
00:33:44,820 --> 00:33:47,531
המצאנו סיסמה.

298
00:33:50,117 --> 00:33:53,829
"בוא לא נלך לגיהנום היום."

299
00:33:55,122 --> 00:33:58,375
הוא תמיד אמר את זה,
אבל הוא היה הראשון ללכת.

300
00:34:05,340 --> 00:34:08,719
אני לא שונה מג'ונג.

301
00:34:09,720 --> 00:34:11,388
כולנו נועדו

302
00:34:12,514 --> 00:34:14,307
ללכת לעזאזל.

303
00:34:17,519 --> 00:34:20,188
אבל יש לך ברירה, ג'יאן.

304
00:34:21,690 --> 00:34:24,484
הדוד שלך כבר בגיהנום בכל מקרה,

305
00:34:25,986 --> 00:34:27,195
והמקום הזה, ובכן...

306
00:34:27,279 --> 00:34:29,865
בבילון תטפל בזה בקרוב.

307
00:34:31,408 --> 00:34:33,076
אבל אתה...

308
00:34:33,160 --> 00:34:38,707
אתה יכול לעזוב את המקום הזה בשקט
ולחיות חיים רגילים, נכון?

309
00:34:43,712 --> 00:34:45,088
עם זאת,

310
00:34:46,631 --> 00:34:50,719
אם תנסה לנקום

311
00:34:51,553 --> 00:34:54,264
ותנסה להילחם בי,

312
00:34:55,098 --> 00:34:56,308
לאחר מכן, אתה תהיה מיועד

313
00:34:56,892 --> 00:34:58,351
לאותו גורל

314
00:34:59,061 --> 00:35:00,937
כדודך ואני.

315
00:35:02,189 --> 00:35:03,607
נועד ללכת לעזאזל.

316
00:35:05,442 --> 00:35:06,485
אתה מבין?

317
00:35:08,070 --> 00:35:10,322
ברגע שאתה טועם דם,

318
00:35:11,239 --> 00:35:15,660
בסופו של דבר תירקב בגיהנום
לנצח נצחים.

319
00:35:17,287 --> 00:35:19,039
לעולם לא תגיע להארה.

320
00:35:37,891 --> 00:35:39,643
(מאיץ מנוע)

321
00:35:40,352 --> 00:35:41,686
(צורח)

322
00:35:51,321 --> 00:35:53,490
וואו, ג'ונג לימד אותה היטב.

323
00:35:54,282 --> 00:35:55,659
- הממ?
- (מצפצף)

324
00:36:09,589 --> 00:36:11,007
היי, שן זהב.

325
00:36:15,846 --> 00:36:17,180
(צוחק בצורה מניאקית)

326
00:36:21,101 --> 00:36:22,102
(גונח)

327
00:36:31,778 --> 00:36:32,779
ג'יאן.

328
00:36:33,864 --> 00:36:36,533
אתה בטוח שאתה יכול לירות בזה?

329
00:36:37,451 --> 00:36:39,828
האקדח הזה לא מיועד סתם לאף אחד.

330
00:36:43,373 --> 00:36:45,125
אף פעם לא ירית באף אחד, נכון?

331
00:36:49,504 --> 00:36:50,505
לא.

332
00:36:51,506 --> 00:36:52,507
אני לא.

333
00:37:01,224 --> 00:37:02,476
(צורח) הו, חרא!

334
00:37:45,352 --> 00:37:46,436
אתה באמת חושב

335
00:37:47,020 --> 00:37:49,773
אתה יכול ללכת ככה לגיהנום?

336
00:37:53,318 --> 00:37:54,986
להשיג הארה!

337
00:38:40,782 --> 00:38:43,201
מינהיי, תתעורר.

338
00:38:50,417 --> 00:38:51,418
מינהיי!

339
00:39:35,670 --> 00:39:36,880
ג'ונג ג'יאן?

340
00:39:43,011 --> 00:39:44,471
אלוהים אדירים.

341
00:39:45,347 --> 00:39:46,640
לי סונג'ו...

342
00:39:54,606 --> 00:39:56,316
אתה בסדר?

343
00:39:57,401 --> 00:39:59,236
מה עם מאסטר פאסין ומינהי?

344
00:40:00,153 --> 00:40:01,738
הם חיים!

345
00:40:24,970 --> 00:40:27,514
ביי ג'ונגמין, המטומטם הזה.

346
00:40:27,597 --> 00:40:29,266
הוא בטוח היה טוב.

347
00:40:29,850 --> 00:40:31,685
אני לא מאמין שהוא עבר את זה.

348
00:40:40,026 --> 00:40:41,027
מַה?

349
00:40:42,404 --> 00:40:44,865
מה זה?

350
00:40:53,290 --> 00:40:54,374
מה זה?

351
00:40:55,876 --> 00:40:57,461
רוצחים שהיו פעם

352
00:40:57,544 --> 00:41:00,756
לעשות עסקים עם הבוס, אולי?

353
00:41:11,850 --> 00:41:14,561
לְחַרְבֵּן! הם כבר התחילו!

354
00:41:15,687 --> 00:41:17,481
אמרתי לך שאנחנו צריכים למהר!

355
00:41:17,564 --> 00:41:20,275
צ'ונגסיק, איך יכולת
עדיין כל כך חסר מושג?

356
00:41:20,358 --> 00:41:23,195
אתה סובל מנזקים
להופיע מוקדם למסיבה כזו.

357
00:41:23,278 --> 00:41:26,156
פשוט תופיע בזמן המתאים
ולהשיג את המטרות.

358
00:41:26,823 --> 00:41:28,992
תראה איך אני מסתדר, ולמד, הבנתי?

359
00:41:29,701 --> 00:41:30,744
מוּסכָּם.

360
00:41:30,827 --> 00:41:32,829
- בוא נלך לעשות קצת כסף!
- בוא נלך!

361
00:41:38,919 --> 00:41:41,004
היי, צ'וי יונגיק!

362
00:41:41,671 --> 00:41:42,798
איך היה לך?

363
00:41:45,425 --> 00:41:46,635
את מי נקבל ראשון?

364
00:41:46,718 --> 00:41:48,345
האם כל המטרות נאספו?

365
00:41:49,388 --> 00:41:51,014
למה שאגיד לך את זה?

366
00:41:51,098 --> 00:41:52,557
תבין את זה בעצמך.

367
00:41:53,558 --> 00:41:56,395
יונגיק, תקבל כאב בטן
אם אתה חמדן מדי.

368
00:41:57,062 --> 00:41:59,231
יכאב לי יותר לראות אותך לוקח את זה.

369
00:41:59,314 --> 00:42:01,775
מה שלא יהיה. בכל מקרה, אני אוותר על Minhye.

370
00:42:01,858 --> 00:42:03,777
אתה לוקח אותה אם יש לך משאלת מוות.

371
00:42:04,778 --> 00:42:07,114
היי, חבר'ה. הרבה זמן לא ראיתי!

372
00:42:07,697 --> 00:42:09,449
אין לך עבודה בבוקר?

373
00:42:09,533 --> 00:42:11,034
אתם עובדים כל כך קשה.

374
00:42:11,118 --> 00:42:12,494
תעזוב אותם.

375
00:42:13,328 --> 00:42:14,496
הם בגיל הזה.

376
00:42:27,467 --> 00:42:29,177
אח: זו בבל.

377
00:42:29,261 --> 00:42:30,846
זה בבל!

378
00:42:30,929 --> 00:42:33,515
הם הכניסו את כולנו לרשימת הלהיטים.

379
00:42:33,598 --> 00:42:36,351
הם כל אלה
שנהג לעשות איתנו עסקים.

380
00:42:36,977 --> 00:42:37,978
אז,

381
00:42:38,979 --> 00:42:39,980
כל האנשים האלה...

382
00:42:40,063 --> 00:42:42,399
"ג'ונג ג'יאן, אן צ'אנגוי
SO MINHYE, PASIN KRADEK"

383
00:42:42,482 --> 00:42:44,359
...היו בדרכם להרוג אותנו?

384
00:42:46,862 --> 00:42:48,029
ג'ונג ג'יאן.

385
00:42:48,697 --> 00:42:50,824
מה אתה הולך לעשות עכשיו?

386
00:42:53,034 --> 00:42:54,035
מַה?

387
00:42:55,579 --> 00:42:56,830
הרגע שאלת אותי?

388
00:42:56,913 --> 00:42:58,415
כַּמוּבָן!

389
00:42:58,498 --> 00:43:01,460
אתה הבעלים עכשיו!

390
00:43:10,177 --> 00:43:12,679
-עקבי אחרי.
- למה?

391
00:43:14,639 --> 00:43:16,433
- פתח אותו.
- בסדר.

392
00:43:28,320 --> 00:43:31,031
מה אתה עושה?
מה אתה הולך לעשות עם זה?

393
00:43:34,701 --> 00:43:35,786
איפה ג'יאן?

394
00:43:36,620 --> 00:43:39,122
הם שלחו עוד גברים.

395
00:43:40,582 --> 00:43:42,501
זה אומר שהיא עדיין בחיים.

396
00:43:51,009 --> 00:43:52,386
אל תדאג.

397
00:43:53,095 --> 00:43:55,097
הם לא יכולים להיכנס לקניון.

398
00:44:09,903 --> 00:44:11,113
לְחַרְבֵּן.

399
00:44:12,697 --> 00:44:15,033
המקום הזה הוא בלגן.

400
00:44:15,617 --> 00:44:17,869
אתה בטוח
האחיינית של ג'ונג ג'ינמן נמצאת כאן?

401
00:44:18,453 --> 00:44:21,456
גם אם היא לא,
איסוף הנשק לבדו הוא ניצחון.

402
00:44:27,796 --> 00:44:29,548
איפה הקניון?

403
00:44:43,186 --> 00:44:45,397
שלום.

404
00:44:57,951 --> 00:44:58,952
(משוב של מיקרופון)

405
00:45:01,955 --> 00:45:03,248
ג'יאן: בדיקה.

406
00:45:05,250 --> 00:45:06,376
אתה שומע אותי?

407
00:45:08,920 --> 00:45:10,964
נעים להכיר, קונים.

408
00:45:11,882 --> 00:45:14,217
אני הבעלים החדש של murthehelp,

409
00:45:14,301 --> 00:45:16,970
אחייניתו של ג'ונג ג'ינמן, ג'ונג ג'יאן.

410
00:45:20,932 --> 00:45:25,187
אני רוצה להתחיל במתן מתנה
לקונים שהגיעו כל הדרך הזו.

411
00:45:35,155 --> 00:45:36,156
לְחַרְבֵּן.

412
00:45:41,828 --> 00:45:42,829
לי סונג'ו?

413
00:45:44,581 --> 00:45:45,582
נכון.

414
00:45:46,208 --> 00:45:49,503
זה לי סונג'ו
אותו הרגתי לא מזמן.

415
00:45:50,337 --> 00:45:51,338
לי סונג'ו?

416
00:45:56,426 --> 00:45:57,928
שישה במחסן.

417
00:46:00,347 --> 00:46:01,890
שישה בסלון.

418
00:46:03,892 --> 00:46:05,143
עוד שישה בגן.

419
00:46:05,227 --> 00:46:07,312
יש בסך הכל 18 קונים ב-Code Red.

420
00:46:09,439 --> 00:46:11,400
אני רוצה להציע לך הצעה.

421
00:46:12,109 --> 00:46:15,028
אם תעזוב עכשיו,

422
00:46:15,862 --> 00:46:18,198
שום דבר לא יקרה לך.

423
00:46:19,699 --> 00:46:22,369
לגבי הפרס של ארבעה מיליון דולר
בבל הציעה,

424
00:46:22,452 --> 00:46:26,498
אחלק אותו באופן שווה ואחבר אותו
לכל אחד מכם ללא הנחות מס.

425
00:46:28,792 --> 00:46:30,877
כפי שעשית עם דודי, ג'ונג ג'ינמן,

426
00:46:35,799 --> 00:46:39,136
אתה יכול לעשות איתי עסקים.

427
00:46:40,053 --> 00:46:41,638
הקודים שלך יישמרו.

428
00:46:42,681 --> 00:46:43,807
מדי פעם,

429
00:46:43,890 --> 00:46:46,184
אני מבטיח לתת לך הנחות

430
00:46:46,268 --> 00:46:48,353
ומחיר טוב יותר ממה שעשה ג'ונג ג'ינמן.

431
00:46:50,856 --> 00:46:51,857
עם זאת,

432
00:46:56,236 --> 00:46:59,781
אם לא תוותר
ותמשיך לנסות לתפוס את המקום הזה,

433
00:47:04,619 --> 00:47:05,662
כולכם

434
00:47:07,205 --> 00:47:08,206
ימות כאן.

435
00:47:13,128 --> 00:47:15,255
אני אספור עד שלוש, ואתה יכול להחליט.

436
00:47:15,797 --> 00:47:17,007
אֶחָד.

437
00:47:19,718 --> 00:47:20,719
דוּ.

438
00:47:25,390 --> 00:47:26,433
שְׁלוֹשָׁה.

439
00:47:35,400 --> 00:47:37,778
האם זה לא יהיה לא נוח
בלי המקום הזה?

440
00:47:38,236 --> 00:47:40,030
בנוסף, היא תשלם לנו פטור ממס.

441
00:47:40,530 --> 00:47:42,616
רק בבל תרוויח מזה.

442
00:47:44,034 --> 00:47:45,952
היא בהחלט האחיינית של ג'ונג ג'ינמן.

443
00:47:56,046 --> 00:47:57,130
להתראות.

444
00:48:06,181 --> 00:48:07,307
ג'ונג ג'יאן טוב.

445
00:48:07,391 --> 00:48:08,975
נכון, כולנו מקבלים חתך.

446
00:48:09,684 --> 00:48:11,311
אין ניכוי הכנסה.

447
00:48:11,395 --> 00:48:12,396
זה לא רע.

448
00:49:03,447 --> 00:49:04,948
לעולם לא שוב.

449
00:49:06,533 --> 00:49:08,910
אל תגרום לי לעשות משהו
ככה שוב.

450
00:49:25,927 --> 00:49:27,095
אני צריך לצאת לשם.

451
00:50:56,017 --> 00:50:57,018
לִשְׁלוֹט?

452
00:50:59,563 --> 00:51:00,564
מיניה?

453
00:52:26,525 --> 00:52:29,694
(צרחות)

454
00:52:35,450 --> 00:52:36,451
(ייפחה)

455
00:53:57,949 --> 00:54:00,786
תפסיקו לבוא לכאן, בני כלבים!

456
00:54:17,552 --> 00:54:18,553
אתה בסדר?

457
00:54:34,778 --> 00:54:37,197
אנחנו אחראים על הניקיון.

458
00:54:43,453 --> 00:54:44,579
קוד צהוב?

459
00:55:34,212 --> 00:55:37,758
זה עדיין מסוכן, אז כדאי
להישאר בתוך הקניון.

460
00:55:37,841 --> 00:55:40,093
אֲדוֹנִי. משהו בא לכאן.

461
00:55:42,512 --> 00:55:43,638
אתה צריך להישאר כאן.

462
00:55:44,890 --> 00:55:45,891
זה בסדר.

463
00:56:00,530 --> 00:56:01,907
MAN: האם הם אחד משלנו?

464
00:56:03,617 --> 00:56:05,410
לא, אנחנו לא יכולים לאשר את זה.

465
00:56:30,268 --> 00:56:31,269
מַר?

466
00:57:38,336 --> 00:57:43,091
חנות לרוצחים

467
00:57:43,175 --> 00:57:46,178
(נגינת מוזיקה אינסטרומנטלית)